待った（まった） 相撲から来た言葉で、もとは立ち合いを止めることを指しました。
もとの意味
立ち合いで呼吸が合わないときに「待った」と声をかけて止めます。現在の大相撲では待ったに制裁金が科されることがあります。
将棋でも一度指した手を戻すことを待ったと言い、こちらは反則です。どちらから日常語になったかは決められません。
今の使い方で気をつけること
「待ったなし」は、もう止められない状況を指します。
同じ相撲から来た言葉
相撲の用語は、今も土俵の上で現役で使われています。日常語になった時点で意味が狭まっているものが多く、もとの意味を知ると使い方のずれが見えます。
言葉の由来は、文献ではっきり跡をたどれるものがごくわずかです。ここに載せているものも大半は「そう言われている」段階で、一次資料で確かめたものではありません。広く知られている説を中心に挙げ、断定できないものは「〜という説」と書いています。