鰒 「ふぐ／あわび」と読みます。国によって指す魚が違う字という字です。
この字を書く理由
中国では「鰒」はアワビを指します。日本ではフグに当てられ、同じ字が国によって別の生き物を指すことになりました。
日本でフグを表す字としては「河豚」の方が定着しています。こちらは中国の川にいたフグが、怒ると腹をふくらませ豚のように鳴くことに由来します。
この魚のこと
アワビの意味では「鮑」の字が使われます。同じ字が二つの生き物を指すため、古い文献では文脈で読み分ける必要があります。
ふぐ／あわびを数えるときの助数詞は、魚の数え方にまとめています。生きているか、食材として扱うかで匹・尾・本が変わります。
同じ成り立ちの字（中国から来た字）
字の由来には諸説あり、確かめられていないものが多くあります。ここでは広く知られている説を中心に挙げています。同じ魚に複数の字が使われることもあります。