日常語になった言葉を104語、出どころの分野ごとに並べた一覧です。
「もとの意味」の欄は、その分野で何を指していたかです。今の使い方とずれているものが多くあります。
相撲（17）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| 序の口 | じょのくち | 番付の一番下の階級 |
| 勇み足 | いさみあし | 土俵際で自分から足を出してしまうこと |
| 仕切り直し | しきりなおし | 立ち合いの呼吸が合わずやり直すこと |
| 痛み分け | いたみわけ | けがで取組が引き分けになること |
| 独り相撲 | ひとりずもう | 相手がいないのに一人で取る相撲 |
| 軍配が上がる | ぐんばいがあがる | 行司が勝った側へ軍配を向けること |
| 金星 | きんぼし | 平幕が横綱を倒すこと |
| 白星・黒星 | しろぼし・くろぼし | 星取表の勝ちと負け |
| 十両 | じゅうりょう | 給金が十両だった階級 |
| 肩透かし | かたすかし | 相手の肩を叩いて前に泳がせる技 |
| 腰砕け | こしくだけ | 相手に何もされずに腰から崩れること |
| 番狂わせ | ばんくるわせ | 番付の順どおりにならないこと |
| 差し違え | さしちがえ | 行司が判定を誤ること |
| 土俵際 | どひょうぎわ | 土俵の縁のぎりぎり |
| がっぷり四つ | がっぷりよつ | 互いに両まわしを取り合った形 |
| 待った | まった | 立ち合いを止めること |
| 水入り | みずいり | 長い取組をいったん止めること |
歌舞伎・芝居（18）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| 二枚目 | にまいめ | 看板の2枚目に名が出る役 |
| 三枚目 | さんまいめ | 看板の3枚目に名が出る役 |
| 十八番 | おはこ／じゅうはちばん | 市川家が選んだ十八の演目 |
| 黒幕 | くろまく | 場面転換に使う黒い幕 |
| 大詰め | おおづめ | 一番目の狂言の最終幕 |
| 見得を切る | みえをきる | 動きを止めて決めの姿勢を取る |
| 板につく | いたにつく | 舞台の床板に馴染む |
| 修羅場 | しゅらば | 戦の場面を演じる場 |
| どんでん返し | どんでんがえし | 舞台の背景を倒して転換する仕掛け |
| 千秋楽 | せんしゅうらく | 興行の最終日 |
| 檜舞台 | ひのきぶたい | 檜の板を張った格式の高い舞台 |
| 幕引き | まくひき | 幕を引いて場面を終える役 |
| 正念場 | しょうねんば | 役の本心が出る山場 |
| 差し金 | さしがね | 小道具を動かす黒い棒 |
| 花道 | はなみち | 客席を貫いて舞台へ通じる通路 |
| なあなあ | なあなあ | 舞台上の呼吸合わせ |
| 一枚看板 | いちまいかんばん | 看板の1枚目に名が出る役者 |
| 裏方 | うらかた | 舞台の裏で支える役 |
仏教（20）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| 我慢 | がまん | 自分を高く見る心 |
| 億劫 | おっくう | 気が遠くなるほど長い時間 |
| 玄関 | げんかん | 禅寺の入り口 |
| 挨拶 | あいさつ | 禅問答で押し合うこと |
| 醍醐味 | だいごみ | 五段階の乳製品の最上のもの |
| 出世 | しゅっせ | 仏がこの世に現れること |
| 退屈 | たいくつ | 修行に耐えられず退いてしまうこと |
| 有頂天 | うちょうてん | 天界の一番上 |
| 内緒 | ないしょ | 自分の心の中で悟ること |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 立派な男子、転じて菩薩 |
| 愚痴 | ぐち | 三毒の一つ、物事の道理が分からないこと |
| 他力本願 | たりきほんがん | 阿弥陀仏の願いの力にすがること |
| 言語道断 | ごんごどうだん | 言葉では説明できない深い真理 |
| 投機 | とうき | 師の心にぴたりと合うこと |
| 縁起 | えんぎ | すべては条件によって起こるという教え |
| 自業自得 | じごうじとく | 自分の行いの結果を自分が受けること |
| 油断 | ゆだん | 油をこぼすなと戒めた話 |
| 一大事 | いちだいじ | 仏がこの世に現れる唯一の目的 |
| 世間 | せけん | 移り変わる世界のこと |
| 開眼 | かいげん | 仏像に目を入れて魂を迎える |
囲碁・将棋（16）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| 布石 | ふせき | 序盤に石を配ること |
| 一目置く | いちもくおく | 弱い側が先に石を置くハンデ |
| 駄目 | だめ | どちらの地にもならない点 |
| 定石 | じょうせき | 研究され尽くした最善の打ち方 |
| 死活問題 | しかつもんだい | 石が生きるか死ぬかの問題 |
| 岡目八目 | おかめはちもく | 傍で見ていると八目先まで読める |
| 捨て石 | すていし | 取らせて別の得を取る石 |
| 結局 | けっきょく | 一局を終えること |
| 高飛車 | たかびしゃ | 飛車を前に高く上げる戦法 |
| 成金 | なりきん | 歩が成って金になること |
| 王手 | おうて | 次に王を取ると宣言する手 |
| 詰めが甘い | つめがあまい | 最後の寄せが正確でない |
| 持ち駒 | もちごま | 取った駒を自分の駒として使えること |
| 打つ手がない | うつてがない | 有効な手が残っていない |
| 捨て駒 | すてごま | 取らせて有利を得る駒 |
| 手抜き | てぬき | その場に応じず他へ打つこと |
刀・弓（15）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| 図星 | ずぼし | 的の中心に描かれた黒い点 |
| 的外れ | まとはずれ | 矢が的に当たらないこと |
| 白羽の矢が立つ | しらはのやがたつ | 神が生贄に選んだ印 |
| 手の内 | てのうち | 弓を握る手の使い方 |
| 一矢報いる | いっしむくいる | 攻められながら矢を一本射返す |
| 鎬を削る | しのぎをけずる | 刀の側面の高い部分がすり減る |
| 反りが合わない | そりがあわない | 刀と鞘の曲がりが合わない |
| 元の鞘に収まる | もとのさやにおさまる | 刀が自分の鞘に戻る |
| 切羽詰まる | せっぱつまる | 鍔の両脇の金具が詰まって刀が抜けない |
| つばぜり合い | つばぜりあい | 鍔で受け止めて押し合う |
| 太刀打ちできない | たちうちできない | 太刀で渡り合えない |
| 折り紙付き | おりがみつき | 刀剣の鑑定書が付いている |
| 目抜き通り | めぬきどおり | 刀の柄の中央を留める金具 |
| 抜き差しならない | ぬきさしならない | 刀を抜くことも収めることもできない |
| 真剣 | しんけん | 刃のついた本物の刀 |
野球（18）
| 言葉 | 読み | もとの意味 |
|---|---|---|
| キャッチボール | きゃっちぼーる | 二人でボールを投げ合う練習 |
| 全力投球 | ぜんりょくとうきゅう | 投手が力を抜かずに投げること |
| 直球 | ちょっきゅう | 変化させずに投げる速い球 |
| ど真ん中 | どまんなか | ストライクゾーンの中心 |
| 代打 | だいだ | 打順の途中で打者を替えること |
| トップバッター | とっぷばったー | 1番打者 |
| 敗戦処理 | はいせんしょり | 大差で負けている試合の残りを投げること |
| ナイター | ないたー | 夜間に行う試合 |
| 続投 | ぞくとう | 投手が交代せず投げ続けること |
| 降板 | こうばん | 投手がマウンドを降りること |
| 連投 | れんとう | 投手が続けて登板すること |
| 三振 | さんしん | 3つのストライクで打者がアウトになること |
| 一発 | いっぱつ | 本塁打 |
| 完封 | かんぷう | 相手に1点も与えずに投げ切ること |
| リリーフ | りりーふ | 先発投手のあとを受けて投げること |
| 場外 | じょうがい | 打球が球場の外まで飛ぶこと |
| サヨナラ | さよなら | 後攻チームが最終回に勝ち越して試合が終わること |
| アウト・セーフ | あうと・せーふ | 走者が生きたか死んだかの判定 |